Kapten Amerika!
- Hur är läget? - Tjena.
Det här är så korkat.
- Har du en bättre idé? - Okej, kul.
- Så när ska vi göra det, du vet? - Vi gör inget, just nu.
Inte kokande förrän det lugnat ner sig.
Lugnat sig? Jag tyckte du sa att inget hade förändrats.
Min familj har gått igenom ett eldprov-
- som de precis har börjat acceptera. Jag kan inte...
Det är för dyrt.
Jag kan inte lämna huset-
- i mer än 20 minuter utan att frun oroar sig.
Jag behöver tid att skapa tillit.
Och medan du gör det, vad gör jag då?
Din jävla svåger tog alla mina pengar.
Det är 600 dollar.
Och resten då?
- Resten av vadå? - Hälften av pengarna är mina.
Vi skulle dela lika.
Ska jag lida för din oförsiktighet?
Du ville jobba med Tuco.
Vore det inte för det skulle det här aldrig ha hänt.
Ta det lugnt. Vi pratar om det här senare.
Under tiden har vi ingen kontakt. Förstår du?
Vart ska du gå?
Jag går först.
- Walt! - Jag är i köket.
Hej.
Hej. Jag trodde inte att du fick röra spisen.
Jättekul, Groucho. Sätt dig.
Juicen står på bordet.
Vad är det?
- God morgon, raring. - Hej, mamma.
Pappa lagar frukost.
Oroa dig inte. Jag tar även hand om disken.
Gott, va? Följ mig.
Det finns både apelsin- och grapefruktjuice.
Som jag aldrig har gillat.
Men med tanke på alla polyfenoler och limonoider, kan det inte skada.
Du hade inte behövt göra det här.
Jag ville det.
- Grapefruktjuice? - Ja, tack.
Varsågod. Vill du ha?
Jag håller mig till apelsinjuicen.
Ta för er. Pannkakorna blir kalla.
- Ja. - Varsågod.
Jag vet ett. Steely Dan.
- Nej. - Jo, absolut.
När det gäller musikalitet-
- sätter jag dem mot alla nya band du kan nämna.
Du känner inte till några nya band.
- Det hör inte hit. - Ha en bra dag.
Detsamma.
- Boz Scaggs. Ett annat band. - Boz Scaggs.
Vilka de nu är. Hej då. Tack för frukosten.
- Hej då. - Varsågod.
Och Louis ska köra försiktigt.
Okej.
Vår son vet inte vilka Boz Scaggs är.
Vi har misslyckats som föräldrar.
Faktiskt så...
...vet jag knappt vilka Boz Scaggs är. - Lägg av.
Ge mig tallriken. Nej, jag tar den.
Tack.
Hördu...
Vad gäller kalendrar...
...så hela veckan...
...är det författarseminarium på UNM.
De talar nog om hur man blir publicerad...
...och sånt. - Ja?
Jag tänkte att du kanske...
Jag följer med om du vill.
Och...
...jag tänkte på det du frågade häromdan.
Om jag hade en till mobiltelefon.
Jag har tänkt på det en hel del-
- och det du hörde var nog alarmet på min mobiltelefon.
Jag har använt den ofta som en-
- påminnelse för mina mediciner.
Det konstiga är att-
- alarmsignalen låter nästan exakt-
- som min ringsignal, vilket är dålig design-
- om du frågar mig. Men det var nog det.
Jag försökte ändra det till ett annat ljud-
- än ringsignalen, men...
De komplicerar grejerna i onödan.
Det var nog lika bra att jag tappade bort den.
Det borde finnas en ny modell ute nu.
Går vi till UNM, så på vägen hem-
- kanske jag kan köpa en ny telefon.
Skyler?
- Redo? - Det kan hjälpa att veta för vad?
Inte ännu ett ingripande.
Jesse Bruce Pinkman-
- enligt paragraf 47-8-13-
- i New Mexicos fastighetslag-
- uppmanas du härmed att utrymma-
- fastigheten 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
Vadå? Vräker ni mig från mitt eget hus?
- Tant Ginnys hus. - Hon gav det till mig.
Det gjorde hon inte, Jesse.
Du fick bo där.
Dina föräldrar äger det.
Vi har pratat om det här. Om jag säljer så delar vi vinsten.
Så hade vi bestämt. Vad hände med det?
Det som hände var att du tillverkar amfetamin.
Nej! Vadå?
En DEA-agent sökte dig, Jesse.
Han kom hem till oss.
Okej, jag har faktiskt hjälpt dem.
Jag kan få problem för att jag berättar det-
- men så är det.
Jag såg din källare.
Ja.
Jag var orolig, så jag gick in.
Och jag hittade ditt labb.
Har ni en egen nyckel dit?
Tillverkning av olagliga substanser-
- är en grov kriminell handling.
Vid ett federalt beslag-
- kan myndigheterna ta hela huset.
Det finns inte kvar. Jag har tömt det.
Vi kan inte förhindra att du förstör ditt liv-
- men du ska inte få förstöra vårt.
Utrym huset inom 72 timmar.
Annars tillåter dina föräldrar mig-
- att kontakta myndigheterna. Är det förstått?
Vill du fråga oss nåt?
Tre dagar, mr Pinkman.
Kom.
- Hej. - Hej.
- Jag lagade garagedörren. - Så bra.
Ja.
Ett spår var böjt. Det var därför det skallrade.
Okej.
- Var har du varit? - Ute.
Är allt okej?
Ja, allt är bra.
Du... Jag funderar på att gå på mötena igen.
Stödgruppen för cancerpatienter.
Det låter bra.
Ja.
Ja, det är bra.
Du hade helt rätt när det gällde det.
Det är bra att, du vet...
...prata om det.
Det är verkligen bra.
Ja.
Jesse.
Jesse. Hallå, Jesse.
Svarar du inte i telefonen?
Jo, men jag har varit-
- ganska upptagen. Hur?
Just det, du har nyckel hit.
Hör på.
Jag har tänkt mycket på samtalet-
- vi hade häromdagen, och jag förstår varför-
- pappa var sån mot mig, och...
- Det är inte bara pappa, Jesse. - Jag vet.
Men det var verkligen ett uppvaknande för mig.
Det är därför jag vill prata med dig. Jag har-
- på allvar funderat på handelsskola.
Man kan göra alltihop från datorn nu...
Nej, mamma. Det här är bra.
Vi pratar med varandra, och påbörjar en dialog.
Det är för sent, Jesse.
Hallå där!
Vad fan?
- Det var väl bara en varning? - Vi sätter dem i ett magasin.
När du har växt upp, får du tillbaka dem.
Väx upp själv, mamma.
Ginny ville ha mig här. Jag tog hand om henne.
Jag tog henne till möten, och lagade lunch varje dag.
Jag förtjänade det här!
Du lagade inte mat varje dag.
Vad gjorde du?
Hon var döende. Var var du då?
- Börja inte. - Och vad händer nu?
Har du beslutat att göra din äldsta son hemlös?
Vilken fin familj, mamma!
Varför är du så här? Varför?
Du har två uppsättningar nycklar, och en till hänglåset på garaget.
Lägg dem på köksbänken när du går.
Nej, mamma! Mamma.
Vart ska jag ta vägen?
Jag vet inte, raring.
Men snälla, ändra på ditt sätt att leva.
Detta kommer verkligen att hjälpa. Kärring!
Herregud.
Hej, mr White.
Precis. Sitt inte bara där ute.
Kom in och säg hej.
Vi har omelett. Vill du ha?
Nej, tack.
På mexikanskt vis, med röd och grön chilifrukt.
Nej. Men tack ändå.
Flynn och jag måste gå nu.
- Vem är Flynn? - Flynn.
Din...
- Flynn? - Ja.
Och?
Nej, inget.
- Är du klar? - Jag gillar det.
- Hej då. - Okej.
Hej då.
Flynn? Känner du till den här Flynn-grejen?
Okej. Ja. Som i Errol Flynn?
Vet ej. Det är vad han vill bli kallad numer.
Vad är det för fel på Walter Jr?
Ta det inte personligt.
Han vill ha en egen identitet.
Har han berättat för Louis om mig?
- Om min blackout? - Louis är hans vän, Walt...
...och ditt försvinnande gjorde honom upprörd.
Jag har gjort omelett.
Jag ska gå ut. Men tack ändå.
Vart ska du?
Kan du svara, är du snäll?
Ja. Absolut.
- Hos familjen White. - Det är jag. Är det ett bra tillfälle?
Vad med "ingen kontakt" fattade du inte?
- Jag har ett problem. - Än sen. Vi var överens.
Nej, fler kanaler gör ingen skillnad.
Vi är väl nöjda med vår kabel-tv?
Ja, vi är nöjda.
Skyler? Sky?
Vart ska du? Det kan du väl åtminstone säga?
Jag ska ut.
Du borde svara, Walt. Jag är hemma om ett par timmar.
Skyler.
- Vad? - Nej, jag borde inte ringa.
Men det är kris, och jag behöver mina pengar.
Du fick 600 dollar.
Tack så mycket-
- men det var före min bostadssituation-
- blev helt jävla förstörd, okej?
Du har k öpt droger för pengarna, va?
- Vadå? Nej. - Jo.
- Nej. - Jesse.
Dina problem är precis det:
Dina problem.
Ingen kontakt. Ring aldrig hit igen.
- Jag ringer när det blir tillfälle. - Du hör inte på!
De har vräkt mig från mitt hus!
Din jävel.
Din jävel!
Tack ska du ha. Tack så mycket!
Tack. Hördu! Du glömde nåt! Ja!
Du glömde islådorna! Du kommer behöva islådorna!
Du glömde nåt! Ta den!
Vänta lite, kompis.
Vi borde spela med Twaughthammer igen. Jag menar det.
Jag vet. Det lät bra.
Tack igen, P.
Skadedjursutrotaren lovade jobba snabbt.
Max två nätter.
Bor du fortfarande på Margo?
Jag funderar på att flytta. Nob Hill, tror jag.
Jess-a-matic. Han lever livet.
Ja.
Grabben, du ska äta upp morötterna, som vi talade om, okej?
Det är för varmt.
Nej, kom igen, ät nu.
Berätta nu.
Har du fortfarande många tjejer?
Säg som det är. Jag vill höra.
Jag kan inte ljuga. Det är rätt hektiskt.
Fan. Jag hatar dig.
Det är därför vi måste få igång bandet igen.
- Så du kommer ut lite. - Hur häftigt vore inte det?
Kom igen. Vadå?
Jag tog bort det gröna som du... Bara ät dem. Snälla?
Vi borde göra det. Leta upp Cheevo och Anthony och spela.
Ge oss in i leken igen.
Jag är ledsen, men kan du vänta lite?
Lyssna. Om du tar en tugga på mackan-
- och sen tar du...
Mamma är hemma!
- Hej. - Hejsan.
Hej, älskling. Du minns väl Jesse Pinkman?
Hans hus har skadedjur, så han får bo här ett par nätter.
- Hej, Jesse. - Hej.
Paul, kan du hjälpa mig bära dem till sovrummet?
Visst. Ja.
Jag gillade inte heller morötter.
Hen, det är dags att sova en stund. Kom nu.
Du kommer att döda mig nu.
Jag glömde bort att mina svärföräldrar kommer i helgen.
Kan du ringa nån annan?
Det är lugnt. Jag känner massor av andra. Ja.
- Säkert? - Javisst.
Svärföräldrar?
- Det suger att vara du, P. - Ja. Eller hur?
Vi ses.
Det var kul att se dig!
Det handlar om tre nätter, kanske fyra, och...
Jag har redan ringt Badger, och alla andra.
Gör mig en tjänst.
Ja, visst.
Okej. Men så här då.
Om det bara blir inatt?
Nej, du kan inte mena allvar.
- Du kan inte mena allvar! - Hej.
Nån snodde din cykel.
Det var inte schyst.
- God morgon. - Åh, hej.
God morgon.
Var? Var är mamma?
Hon gick ut.
Var är frukosten?
Hördu.
Låt oss göra nåt ihop.
Som vadå?
Nåt roligt.
Är du redo? Lägg i ettan.
- Har du foten på... Bra. - Ja. Jag kan det.
Bra.
Ja, lugnt och smidigt. Precis så.
Bra. Och händerna på 10 i 2. Snyggt.
Vi saktar ner här-
- och stannar i förberedelse för en vänstersväng. Okej.
Försök bromsa lite smidigare.
- Förlåt. - Det gör inget, det går bra.
- Mycket bättre än förra gången. - Ja, Louis har hjälpt mig.
Har han?
Bra. Okej.
Glöm inte blinkers... Bra.
Jag ska vara tyst. Du vet vad du ska göra.
Sväng vänster nu.
Lugnt och försiktigt. Jättebra.
Höger hand.
Bra.
- Använder du båda fötterna? - Ja.
Nej, Walt. Du kan inte göra så.
Du kan inte ha en fot på varje pedal.
- Varför inte? - Det går inte. Stanna nu.
- Stanna, är du snäll. - Det är lättare så.
Det finns ett lätt sätt, och rätt sätt.
Försök igen, med bara höger fot.
Okej?
Bara... Du måste inte... Så där, ja.
Det är okej. Försök igen.
Nu så. Försök igen.
Okej.
Nej... Helt lugnt. Bra. Jättebra.
Det var bättre. Ser du? Visst gick det bättre?
Gasa, bromsa, gasa, bromsa.
Jag klarar inte att göra så.
Mina ben funkar inte så.
Det är inget fel på dem. Du måste bara träna.
Begränsa dig inte, Walt. Du fixar det.
Vi fixar det, jag lovar. Försök igen.
- Okej. - Då kör vi.
Du behöver inte gasa på så mycket.
Men nu kör vi. Sakta ned lite.
Det kommer en sväng här, så förbered dig på att bromsa.
Förbered dig på att bromsa. Bromsa.
- Jag bromsar! - Med båda fötterna.
- Den stannar inte! - Inte gasen! Bromsen!
Bromsa! Bromsa!
Okej.
Så kan man också stanna.
Jag sa ju det.
Flynn.
- Upp med händerna! - Det är lugnt.
Jag skjuter dig.
Nej, det är jag. Det är Jesse.
Okej? Det är min husbil.
Du bogserade hit den. Din kusin Badger?
Vad fan gör du här?
- Du luktar skit. - Det är en lång historia.
Jag fick hit ditt rullande labb.
750 med reparationen.
En tusenlapp med toaletten, plus de 500 du redan är skyldig-
- och sen kan du köra långt härifrån. I medvind.
Okej.
Så här är det.
Jag kan inte betala idag.
Men den här veckan, okej?
1750? Vi kan säga 1750, med räntan.
- Jag trodde att du höll ord. - Det gör jag också.
Definitivt. Men jag har inte pengarna just nu.
Men jag har dem, snart.
Så här lyder mitt motförslag.
Jag sparkar ut dig, och säljer dina inventarier.
Jag vet en kille som betalar bra för skiten.
Två tusen då. Okej?
Två dagar, två tusen. Det är mer än rättvist.
Men ta inte kokgrejerna. Det är allt jag har kvar.
Snälla? Jag är verkligen...
Jag behöver få en chans. Okej?
Clovis, kom igen.
Jag vet inte. Det är massor av saker där inne.
Det är nåt som heter metylamin. Me... Met...
Hur man nu uttalar det. Metylamin.
Vet ej. Jag knackade på den. Det lät som om den var full.
Herrejävlar. Hur mycket, sa du?
Skyler.
Louis körde Walt till skolan.
Jag tänkte att detta kanske...
...vore ett bra tillfälle att prata.
Jag drömde att jag ägde en gammal cykelverkstad.
På Irland.
Konstigt.
Ja, det låter konstigt.
Jag vill be om ursäkt...
...för allting.
Min...
...önskan om att få vara ensam.
Min känslomässiga...
...otillgänglighet.
Att ha cancer ursäktar inte allt det.
Jag har inte varit nån god make.
Och för det...
...är jag väldigt ledsen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar min familj.
Och jag vill bara...
...vara säker på att...
...vi inte förlorar kontakten.
Tack.
Okej.
Jag håller med.
Var det allt?
Herregud.
Hur länge ska du hålla på?
- Med vad? - Det här.
Du pratar inte med mig.
Du är borta jämt, och vägrar säga var du är.
Du är uppenbarligen arg på mig för något-
- så låt oss prata om det.
Herregud.
Du verkar vara upprörd för att du tror...
...att jag håller på med något.
- Som vadå? - Jag vet inte, Skyler.
Tror du att jag har en annan?
Är det därför du frågade om...
...den där mobilen? För att du tror att jag är otrogen?
- Jag vet inte. - Okej.
Så fråga då.
Varför?
- Skulle du berätta det för mig? - Ja, det skulle jag.
Naturligtvis.
Och nej. Jag har ingen annan.
Vad ska jag göra för att bevisa det för dig?
Svära en ed? Höger hand på Bibeln. Jag har ingen annan.
Jag hörde, Walt.
Du har ingen annan kvinna.
Gratulerar.
Nej, grattis, Skyler.
Bra gjort!
Vad är detta? Vad måste jag göra?
- Jag försöker prata med dig, men du... - Så prata då, Walt.
Var tyst, och säg nåt som inte är rent skitsnack.
Vill du veta vad du måste göra?
Du måste berätta vad som verkligen pågår just nu.
Idag. Inga fler undanflykter.
Inga fler ursäkter. Inga fler uppenbart-
- desperata frukostar.
Vill du inte förlora kontakten med mig, Walt?
Bra.
Berätta då.
Nu.
Vad ska jag berätta?
Skyler.
Vad är det jag ska berätta? Jag vet inte.
Vi är inte färdiga. Skyler.
Vet du vad jag har gjort för familjen?
Vad i helv?
- Jag är verkligen ledsen. - Vad är det för fel på dig?
Varför är du blå? Herregud.
Förlåt. Det började med att mina föräldrar är giriga...
...kleptoman-idioter. - Är du verkligen så dum?
Jag vet att det inte är bästa...
Du parkerar utanför mitt hus, med den här bilen.
Vad fan är det med dig? Jag undrar verkligen.
- Inget. Jag bara... - Tänk om Skyler hade sett dig?
Vad hade hänt? Hur löd din plan, smartskalle?
- Jag vet inte. - Vet du varför du inte vet?
För att du inte tänker.
Du har aldrig listat ut hur du använder skallen.
Jag sa förlåt. Jag behöver min halva av pengarna, sen sticker jag.
Din halva?
Det finns ingen "din halva".
Alltihop är mitt. Förstår du?
Varför ska jag straffas på grund av din slapphet?
Det är inte alls schyst.
Vi var partners, som delade lika.
Partners i vadå? Vad gör du här, egentligen?
Jag undrar, för det är jag som producerar.
Jag kokar. Men vad jag vet, är du bara en knarkare.
En patetisk pundare, som är för korkad för att förstå och följa-
- enkla instruktioner. För korkad för att...
Gör det.
Försök att inte röra nåt.
Vill du ha frukost?